Noticias de Canarias - http://www.revistatara.com
  Sábado, 23 de Marzo de 2019Director: Sebastián López CastroCorreo-E: info@revistatara.com Canal Facebook Canal Twitter
 Mundo  España  Canarias  Gran Canaria  Tenerife  Lanzarote  Fuerteventura  La Palma  La Gomera  El Hierro
GRAN CANARIA | SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA | OPINIÓN
Jueves, 27 de Diciembre de 2018 a las 21:32 horas
El “intrusismo” y la lengua española
Canarias - Noticias -  Opinión - El “intrusismo” y la lengua española
Juan Dávila-García
Jubilado de Radiotelegrafista del Estado
Si partimos de la “premisa”, que nuestro idioma lo hablan casi seiscientos millones de personas en el mundo, además de ser en la actualidad uno de los más solicitados por lo estudiantes, poliglotas e interpretes a nivel mundial, etcétera, es inadmisible que nuestra lengua este siendo “maltratada” por una serie de personajes que por “mor” de la política entre otras cosas, se hayan subido al “carro” de la fama o de la notoriedad, sin que sus conocimientos sean los más adecuados para ello.

Nuestra lengua es tan rica en matices, que mediante la utilización de distintas expresiones observamos que todas tienen un mismo significado, por ejemplo: amor, afecto, cariño, y otras que hacen rica a nuestra lengua. Han pasado muchos años, siglos tal vez, cuando nuestros reconocidos escritores clérigos y juglares pusieron de moda la “mesteres” así llamados de “clerecía y de juglaría”, empezando ya a surgir los exitosos escritores, poetas, etcétera, que han hecho tan grande nuestra literatura.

Y las grandes obras escritas por estos: Juan de la Encina, Juan de Mena, Jorge Manrique, el Marques de Santillana, el mismo rey Alfonso X el sabio, Cervantes, Lope, Quevedo, Góngora, San Juan de la Cruz, Santa Teresa, García Lorca, Pérez Galdos, Valle Inclán y actualmente, Pérez Reverter (académico de la Lengua), Vázquez Figueroa, ha hecho realidad la grandeza de la misma.

En sus insignes, obras nuestra lengua adquiere una dimensión difícil de alcanzar. Hoy lamentablemente es pisoteada por una serie de personajillos “estólidos e incuriosos ”, carentes de una preparación adecuada, que como los “loros” repiten lo que oyen, sin tener en cuenta quien es el “lingüista” o los “lingüistas” que así se expresan.

Es verdad que en algunos países de habla hispana, especialmente los latinos americanos, usan términos que nada tienen que ver con la verdadera “acepción” de una determinada palabra, en Cuba el término petróleo, aceite, como “lubrificante”, es conocido como, “luz brillante”, “párate” en vez de “levántate”, otras, incluso en nuestras islas hay expresiones que difieren entre si al citar “algo”, en Tenerife, al “azafrán” le llaman “reunidos”, a los calabacines “bubangos”. En muchas provincias españolas los términos varían en muchos aspectos, aunque su significado sea el mismo.

Hace unos pocos años surgió en esto de la política un señor llamado, Pedro Sánchez, que dada su forma de expresarse rompía el significado lógico y natural de muchas palabras especialmente en los “sinónimos”, le oíamos decir en sus mítines o asambleas, términos que han ido vulgarizando nuestro idioma, empezó a utilizar, amigos y amigas, en lugar de “amigos”, señoras y señores, en vez de “señores”, afiliadas y afiliados en lugar de “afiliados”, y muchos más que han ido desvirtuando a nuestra rica lengua. ¿por qué no dice señoras y caballeros?, cuando se dirige a un grupo de personas de distinto sexo.

Cuando esta “rutilante estrella”* de la política patentizó estas “expresiones vulgares”, la cual en algunos casos cayeron mal entre algunos miembros de la RAE (Real Academia de la Lengua), estos pusieron el grito en el cielo, Arturo Pérez Reverter amenazó incluso con abandonar su “sillón” de académico si estas expresiones eran aceptadas por la Real Academia. Pero lo más grave es que los “abundosos” colaboradores** de las distintas cadenas de las televisiones existentes en España, han tomado ejemplo de este personaje del cual piensan que por ser el presidente del gobierno español es un “lingüista puro”, y ya empiezan a deformar los términos, por ejemplo en tele5, más de un presentador ya no dice “euros” sino “eurasos”, algo que suena mal y daña al oírlos.

También es revelador que muchos “anglicanismos” hayan alterado nuestras propias expresiones. Recuerdo que en los años sesenta de la pasada centuria, formando el que suscribe parte del claustro de Profesores de la Escuela de Formación Profesional Náutica Pesquera del Instituto Social de la Marina (ISM), observe que la orientación con letreros de tan “magno” y enorme edificio ya se utilizaba este tipo de anglicanismo, un compañero, Héctor López Hernández***, todo un insigne “intelectual”, que hablaba y escribía correctamente el “inglés”, me decía, -correcto lo de “exit”, pero yo le pondría debajo salida-.

Tengo que reconocer que este estimado amigo tenía razón, ya que eran muchos “marinos” extranjeros que transitaban por el edificio, pero también éramos muchos los españoles que así lo hacíamos, en la actualidad estos términos orientativos, suelen estar escritos además de en español, en inglés, alemán y hasta en chino.

Cuando mis compañeros y el que suscribe, transitábamos las terminales portuarias de la Luz y de Las Palmas, observábamos como los trabajadores de la “carga blanca” como así le llamaban a los estibadores actuales, nos quedábamos asombrados ya que estos se entendía con todos los tripulantes de los barcos que arribaban a nuestro puerto, posiblemente muchos de ellos no sabían leer ni escribir, sin embargo aprendían a hablar no, con una gran precisión cuanto idiomas escuchaban a lo largo de sus días de trabajo, pero se entendían perfectamente con cuantos foráneos pasaban por el mismo.

Lo mismo ocurría con los “cambulloneros”, que tenían conocer la mayor parte de los idiomas que se hablaban en los muelles para poder realizar sus “cambalaches****”.

Pero este sistema conocido por “intrusivismo”, esta creando especialmente en la gente joven una “cisma lingüístico” que tenemos que erradicar dado su carácter totalmente inapropiado a la hora de expresarse, que en algunos casos pone en tela de juicio los conocimientos adquiridos en sus estudios sus académicos.

Envíenos su comentario (sujeto a moderación)
Autor:
Email *:
Comentario:
(*) El campo Email es opcional. Si lo introduce, podremos contactar con usted en caso necesario. Su dirección de Email no se publicará en ningún caso.

Estos comentarios reflejan la opinión de nuestros lectores. Revista TARA no se identifica necesariamente con el contenido de los mismos. La empresa editora se reserva el derecho a omitir aquellos comentarios que no se ajusten a la legislación española. Los comentarios sólo serán publicados después de ser supervisados.

Compartir
Twitter Imprimir
Facebook

Las noticias más comentadas
Canarias - Noticias - Sociedad - La Hermandad Insular de Antiguos Guerrilleros, celebra la V Operación ... La Hermandad Insular de Antiguos Guerrilleros, celebra la V Operación ...
23 comentarios

Canarias - Noticias - Política - Multitudinaria presentación de Paco Valido como candidato del GCC a la... Multitudinaria presentación de Paco Valido como candidato del GCC a la...
1 comentario

Canarias - Noticias - Política - Saro Sosa abandona Coalición Canaria y no descarta entrar en otro part... Saro Sosa abandona Coalición Canaria y no descarta entrar en otro part...
1 comentario

Canarias - Noticias - Política - El PP acusa a Morales de ocultar los datos de ejecución del Presupuest... El PP acusa a Morales de ocultar los datos de ejecución del Presupuest...
1 comentario

Servicios
Canarias - Noticias - El Tiempo
EL TIEMPO
Canarias - Noticias - Cartelera
CARTELERA
Canarias - Noticias - Sorteos
SORTEOS
Canarias - Noticias - Farmacias
FARMACIAS
Canarias - Noticias - Guia TV
GUÍA TV
Canarias - Noticias - Callejero
CALLEJERO
Canarias - Noticias - Horoscopo
HOROSCOPO
Canarias - Noticias - Traductor
TRADUCTOR


info@revistatara.com
606 794 072 Canal Facebook Canal Twitter